Музыку к старинному «Кандальному маршу», ноты к которому в 1909 году опубликовал в своём сборнике «Каторга и бродяги Сибири» фольклорист шведского происхождения Вильгельм Гартевельд, восстановили по нотам и исполнят 21 сентября на закрытии международного фестиваля «Во глубине сибирских руд» в городе Петровске-Забайкальском. Об этом корреспонденту «Культуры 75» 18 сентября сообщили организаторы фестиваля.
В 1905 году в Москве Вильгельм Гартевельд впервые услышал две каторжные песни, которые так поразили его, что уже на следующий год он отправился в двухлетнее путешествие по Сибири для того, чтобы собрать песни каторжан, бродяг и иноверцев. Путешественник побывал в местах от Тобольской губернии до реки Лойвы на севере и проехал Великий Сибирский путь от Челябинска до Хайлара.
Итогом стал изданный в 1909 году сборник с нотами для 25 песен.
В оригинале хор пел «Кандальный марш» с закрытыми ртами.
Исполняется марш под аккомпанемент гребешков и равномерных ударов кандалами. Вот как описывал исполнение этого произведения сам Гартевельд: «Игру на гребешках ввели матросы с «Потёмкина». У них во время этапа по Сибири был целый оркестр из своеобразных инструментов. Во время марша хор поёт с закрытым ртом — получается нечто, замечательно похожее на стон: гребешки ехидно и насмешливо пищат, кандалы звенят холодным лязгом — картина, от которой мурашки бегают по коже... Трудно поверить, но один из надзирателей во время этого марша заплакал».
После революции 1917 года Вильгельм Гартевельд покинул Россию и уехал на родину в Швецию. Скончался в 1927 году в Стокгольме.
